AMBASSADE D'INDONESIE

Un nouveau portail accueille depuis quelque temps les visiteurs de l’Ambassade d’Indonésie à Paris. De couleur or et noir, il porte des éléments qui rappellent la richesse du patrimoine culturel de l’Indonésie.

Le premier, en haut du portail, est une réplique de l’oiseau mythique Garuda, l’emblème de la République d’Indonésie et symbole de la puissance. Il porte un bouclier comportant les symboles des cinq principes du Pancasila, la philosophie de l'État indonésien : l’étoile représente le principe de la croyance en un Dieu unique ; la chaîne symbolise le principe d’humanité juste et civilisée ; le banian symbolise le principe de l'unité de l'Indonésie ; la tête de taureau symbolise la démocratie guidée par la sagesse à travers la délibération et la représentation ; un épi de riz et une branche de coton symbolisent la justice sociale pour tout le peuple indonésien. Le Garuda tient un ruban portant la devise nationale de la République d'Indonésie, Bhinneka Tunggal Ika qui signifie en vieux-javanais : « (Bien que) divisée, elle est toujours une ».

Le deuxième élément, au-dessous du Garuda, est une réplique de la vue aérienne de Borobudur, le célèbre temple bouddhique datant des 7ème et 9ème siècles situé dans le centre de Java et restauré avec le concours de l’UNESCO dans les années 1970. Il est construit sur une base pyramidale de cinq terrasses carrées, surmontée de trois plateformes circulaires portant 72 stupas ajourés abritant chacun une statue de Bouddha. Le tout est couronné d’un stupa monumental. Borobudur et son ensemble sont inscrits sur la liste de patrimoine mondial de l’UNESCO en 1991.

A la hauteur des yeux, un élément représente Gatotkaca, un personnage très populaire du théâtre d’ombre traditionnel wayang, proclamé patrimoine culturel immatériel de l’humanité par l’UNESCO en 2003.  Gatotkaca est un personnage patriotique et téméraire, diplomate et qui porte l’honneur dans son cœur. Sur le portail, il est posé sur un gunungan (montagne) ou kayon (l’arbre de vie) pour signifier le commencement et la fin d’une représentation, mais aussi des émotions fortes, des changements de scène, et des éléments de la nature.

Ces éléments sont posés sur un arrière plan comportant des motifs de batik, une technique traditionnelle d'impression des étoffes, inscrit en 2009 sur la liste représentative du patrimoine culturel immatériel de l’humanité de l’UNESCO.


Versi Bahasa Indonesia :

Sebuah pintu gerbang baru telah dipasang untuk menyambut pengunjung di Kedutaan Besar Republik Indonesia di Paris sejak beberapa waktu yang lalu. Bernuansa warna emas dan hitam, gerbang tersebut memperlihatkan unsur-unsur yang mengingatkan kekayaan warisan budaya Indonesia.


Pertama, hiasan di bagian atas gerbang merupakan replika dari burung Garuda, lambang Republik Indonesia yang merupakan simbol kekuatan. Di dadanya terdapat perisai dengan gambar simbol-simbol dari lima prinsip Pancasila, filosofi dari negara Indonesia: bintang mewakili sila Ketuhanan yang Maha Esa; rantai melambangkan sila Kemanusiaan yang adil dan beradab, pohon beringin melambangkan sila Persatuan Indonesia, kepala banteng melambangkan sila Kerakyatan yang dipimpin oleh hikmat kebijaksanaan dalam permusyawaratan perwakilan, padi dan setangkai kapas melambangkan sila Keadilan sosial bagi seluruh rakyat Indonesia. Di bagian kaki, burung Garuda terdapat sebuah pita bertuliskan semboyan nasional Republik Indonesia, Bhinneka Tunggal Ika, yang dalam bahasa Jawa kuno berarti : "(Meskipun) berbeda-beda, namun tetap satu."


Elemen kedua yang terletak di bawah burung Garuda adalah replika candi Borobudur dilihat dari udara, candi Budha terkenal yang berasal dari abad 7 dan 9, yang terletak di Jawa Tengah dan sempat dipugar dengan bantuan UNESCO pada tahun 1970-an. Candi ini dibangun berupa piramida yang dibangun di atas lima teras persegi, di atasnya terdapat tiga platform berbentuk lingkaran di mana terdapat 72 buah stupa, yang masing-masing berisi sebuah patung Buddha. Seluruhnya dimahkotai oleh sebuah stupa monumental. Candi Borobudur termasuk dalam Daftar Warisan Dunia UNESCO sejak tahun 1991.


Selanjutnya, sebuah replika Gatotkaca, yang sangat populer dalam teater wayang tradisional yang dinyatakan sebagai Intangible Cultural Heritage of Humanity oleh UNESCO sejak tahun 2003. Gatotkaca adalah karakter berani dan patriotik, seorang diplomat yang membawa kehormatan dalam hatinya. Pada gerbang portal ini, Gatotkaca diletakkan di atas gunungan (gunung) atau Kayon (pohon kehidupan) yang menandai awal dan akhir pertunjukan, tetapi juga kegembiraan, perubahan suasana, dan unsur-unsur dari alam.


Keseluruhan unsur-unsur budaya ini ditempatkan dengan latar belakang motif batik, yang merupakan kain cetak tradisional, yang terdaftar sejak tahun 2009 dalam Intangible Cultural Heritage of Humanity oleh UNESCO.